1 00:01:46,440 --> 00:01:48,526 Ivan Kupala-dagen 2 00:01:49,026 --> 00:01:50,736 er en hellig dag. 3 00:01:50,903 --> 00:01:53,364 Det er ingen søvn på Kupala natt. 4 00:01:53,531 --> 00:01:57,117 Folk binder blomsterkranser, for å feire naturen. 5 00:01:57,284 --> 00:02:00,704 Dans rundt bålet, å drive bort onde ånder. 6 00:02:01,372 --> 00:02:03,457 Svømmer naken i elven, 7 00:02:03,624 --> 00:02:05,584 å rense din egen sjel. 8 00:02:06,752 --> 00:02:08,754 Det er ingen søvn på Kupala natt. 9 00:02:08,921 --> 00:02:10,965 Senk ned blomsterkronen din. 10 00:02:11,131 --> 00:02:14,969 Og når elven fører dem bort, skal du gifte deg? 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,096 Jeg vil gifte meg med Gud. 12 00:06:23,634 --> 00:06:26,220 Lyosha, det kommer en bil. Se opp! 13 00:06:28,347 --> 00:06:30,140 Far Sergiy. 14 00:06:30,307 --> 00:06:33,018 Vi gleder oss til å se deg. 15 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 Lyosha, se hvem som er der. 16 00:06:37,523 --> 00:06:39,900 Vi er fornøyde. Vi er veldig fornøyde. 17 00:06:41,985 --> 00:06:43,237 La oss gå. 18 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Kom inn. 19 00:06:50,786 --> 00:06:53,789 Vi har ventet på deg. Jeg la litt vann på kort. 20 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 Jeg lager rosmarin te, så vi kan varme opp. 21 00:07:01,839 --> 00:07:04,466 Oxana, hvordan har du det i dag? 22 00:07:05,217 --> 00:07:06,468 God. 23 00:07:06,927 --> 00:07:08,971 Vis meg hva du gjorde. 24 00:07:13,183 --> 00:07:14,935 Dette er vakkert. 25 00:07:15,102 --> 00:07:17,437 - Jeg ble ferdig med det i går. -Vakker. 26 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 Ksyusha. 27 00:07:19,148 --> 00:07:20,732 Ksyusha! 28 00:07:22,568 --> 00:07:24,528 Ta meg en øl. 29 00:07:26,446 --> 00:07:28,740 Her er en øl, vær stille nå. 30 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Han burde være mellom meg og flasken bestemmer. 31 00:07:32,327 --> 00:07:35,289 Oxana, vet du når fabrikkene stengte, 32 00:07:35,831 --> 00:07:37,708 det var veldig vanskelig for alle. 33 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 Gud har gitt deg et stort talent. 34 00:07:42,045 --> 00:07:47,301 Hvis du vil, har jeg andre bestillinger: En dåp og to bryllup. 35 00:07:48,135 --> 00:07:51,263 -Når? -Dåpen er den 28. i måneden. 36 00:07:51,430 --> 00:07:53,223 Bryllupene er i desember. 37 00:07:53,390 --> 00:07:55,309 Her, ta dette allerede. 38 00:07:55,475 --> 00:07:56,977 For det. 39 00:07:59,354 --> 00:08:01,064 Vi sa 100. 40 00:08:01,982 --> 00:08:03,734 Familien Melnik 41 00:08:03,901 --> 00:08:07,529 brukte mer på dåpen, enn det som var planlagt. 42 00:08:07,696 --> 00:08:11,158 Du kan ikke heve det avtalte beløpet. 43 00:08:14,870 --> 00:08:16,079 Ksyusha. 44 00:08:16,246 --> 00:08:17,497 Ksyusha! 45 00:08:19,208 --> 00:08:20,459 Ksyusha! 46 00:08:54,534 --> 00:08:57,746 Demokratiet skremmer dem undertrykkelsen har stilnet dem. 47 00:08:57,913 --> 00:09:01,541 De frykter du blir allerede straffet for å tenke. 48 00:09:01,708 --> 00:09:05,087 Foreldrene mine hadde Sovjetunionen godtok. 49 00:09:05,796 --> 00:09:07,506 Dette er vår nye bibel. 50 00:09:07,673 --> 00:09:11,134 -August Bebel. Alle burde lese dette. - Anna. 51 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 -Kjenner du Clara Zetkin? – Frigjøring av kvinner? 52 00:09:14,137 --> 00:09:16,682 Hun forteller om rollen av kvinner i klassekampen. 53 00:09:16,848 --> 00:09:22,020 Hun skriver når kvinner kjempet mot sosial urettferdighet, 54 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 som ville forandre verden. 55 00:09:28,151 --> 00:09:29,611 Finn deg en mann! 56 00:09:29,903 --> 00:09:31,488 Du finner en, 57 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 selv om du er stygg. 58 00:09:34,032 --> 00:09:35,534 Takk, Maria Vasilyevna. 59 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Jeg skal ikke gifte meg. Vet du hvorfor? 60 00:09:37,661 --> 00:09:40,414 Jeg avviser samfunnet. Og hvorfor? 61 00:09:40,580 --> 00:09:43,625 Fordi hun gjenspeiler vårt korrupte land. 62 00:09:44,334 --> 00:09:45,919 Det er riktig. 63 00:09:46,086 --> 00:09:48,755 Siden fabrikkene stengte, 64 00:09:49,298 --> 00:09:51,008 min far gjør... 65 00:09:51,675 --> 00:09:53,593 ingenting i det hele tatt lenger. 66 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 Selv ble han ingenting. 67 00:09:56,722 --> 00:09:59,433 Og min mor jobber for to. 68 00:09:59,599 --> 00:10:02,477 Og i takknemlighet drikker han og slår henne, ikke sant? 69 00:10:02,728 --> 00:10:03,854 Ja. 70 00:10:04,104 --> 00:10:05,772 Tvinge en skilsmisse. 71 00:10:05,939 --> 00:10:08,275 Jeg flyttet ut og sa til henne: 72 00:10:08,442 --> 00:10:11,361 "Skill deg så kommer jeg tilbake." Det fungerte. 73 00:10:11,611 --> 00:10:15,365 Som kvinne i Ukraina du kan enten gifte deg 74 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 eller prostituere deg. 75 00:10:18,076 --> 00:10:20,579 Noen er bare tolv. Ser du ikke det? 76 00:10:21,079 --> 00:10:22,122 meg... 77 00:10:22,873 --> 00:10:24,708 ønsket å rekruttere dem 78 00:10:24,875 --> 00:10:26,501 på 16 år. 79 00:10:27,461 --> 00:10:28,837 Først 80 00:10:29,463 --> 00:10:33,091 de lovet meg Jeg ville vært en toppmodell. 81 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 Men i sannhet 82 00:10:36,303 --> 00:10:38,930 vi gikk gjennom nattklubbene, 83 00:10:39,723 --> 00:10:41,475 ble presentert for turister, 84 00:10:41,641 --> 00:10:44,895 engelsk, tysk, franske turister. 85 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 De var fulle. 86 00:10:49,983 --> 00:10:52,486 De var fulle og ekle. 87 00:10:54,654 --> 00:10:58,158 Da jeg forsto det, Jeg stakk av. 88 00:10:58,325 --> 00:10:59,868 Godt gjort. 89 00:11:00,786 --> 00:11:03,288 Vi trenger et sted å møtes. 90 00:11:03,455 --> 00:11:05,582 - Det synes jeg også. -Vil vi det? 91 00:11:06,083 --> 00:11:07,709 Jeg vil være fri. 92 00:11:08,293 --> 00:11:12,547 At vi alle er frie. Gratis å lage. For å bestemme deg selv. 93 00:11:38,281 --> 00:11:40,117 Kvinnen leder folket. 94 00:12:05,475 --> 00:12:08,311 Oxana, du vet at det er din tid på universitetet avsluttes i kveld. 95 00:12:10,188 --> 00:12:12,774 -Jeg er ikke ferdig ennå. -Ikke klar? 96 00:12:14,151 --> 00:12:16,820 Du hadde uker å male ikonene dine. 97 00:12:21,783 --> 00:12:25,370 Jeg vet du har en åpning, men Beaux-Arts har regler. 98 00:12:26,705 --> 00:12:28,582 Jeg kan ikke gjøre alt. 99 00:13:10,123 --> 00:13:13,168 Jeg så Christina på markedet, Ladas mor. 100 00:13:13,335 --> 00:13:15,629 Hvordan er Lada? Kommer hun i kveld? 101 00:13:15,795 --> 00:13:19,341 -Nei, hun forbereder bryllupet sitt. -Det er bra. 102 00:13:19,508 --> 00:13:22,469 Moren hennes nevnte det ikke. Det gleder meg. 103 00:13:22,636 --> 00:13:24,721 -Hva med Anna? - Anna... 104 00:13:25,222 --> 00:13:27,849 Anna er i Sveits med søsteren hennes. 105 00:13:29,226 --> 00:13:33,480 Verken Anna eller Lada kommer? Ser dere ikke hverandre lenger? 106 00:13:33,647 --> 00:13:35,524 Når ser jeg deg igjen? 107 00:13:35,690 --> 00:13:37,359 Det har gått fem år nå. 108 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Jeg vet, min kjære, jeg vet. 109 00:13:39,778 --> 00:13:43,073 Men du vet, det er ikke lett akkurat nå. 110 00:13:43,240 --> 00:13:44,866 Alt er så dyrt. 111 00:13:46,284 --> 00:13:48,745 Du vet hvor mye jeg liker i kveld 112 00:13:48,912 --> 00:13:51,206 ville komme til åpningen din. 113 00:13:53,166 --> 00:13:54,960 Er alt klart ennå? 114 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Ja. 115 00:13:57,504 --> 00:13:59,839 Det kommer til å bli vakkert. 116 00:14:00,006 --> 00:14:01,675 Jeg er så stolt av deg. 117 00:14:01,841 --> 00:14:03,051 Og Lyosha? 118 00:14:04,261 --> 00:14:06,263 -Ksyusha? – Ja, mamma? 119 00:14:07,597 --> 00:14:11,476 Han er på en militærøvelse ved den polske grensen. 120 00:14:11,643 --> 00:14:14,521 Han kommer bra med sin nye løytnant. 121 00:14:14,688 --> 00:14:15,814 Ksyusha, 122 00:14:16,147 --> 00:14:17,857 Jeg må fortelle deg noe. 123 00:14:18,024 --> 00:14:19,484 Fortell meg. 124 00:14:20,777 --> 00:14:22,696 Ja, mamma, hører du meg? 125 00:14:22,862 --> 00:14:24,906 Jeg ble skilt. 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Jeg ble skilt. 127 00:14:32,539 --> 00:14:35,500 Mamma, jeg er så stolt av deg. 128 00:14:35,667 --> 00:14:37,210 Godt gjort. 129 00:14:37,377 --> 00:14:40,880 Jeg vil gjerne være det i kveld med deg i Paris. 130 00:14:44,718 --> 00:14:47,220 Og jeg vil gjerne være hjemme med deg. 131 00:14:48,722 --> 00:14:50,932 -Jeg må gå nå. - Ja, selvfølgelig. 132 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 -Kyss. -Jeg elsker deg så mye. 133 00:15:32,098 --> 00:15:34,017 Jeg vil ha håret ditt. 134 00:15:34,184 --> 00:15:36,895 Du har min mors hår. 135 00:15:37,479 --> 00:15:39,522 Håret ditt er så vakkert. 136 00:15:40,398 --> 00:15:43,568 Bare gamle kvinner Bruk håret kort, ok? 137 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 Mamma, jeg liker det sånn. 138 00:15:48,990 --> 00:15:50,492 Og Dimitri? 139 00:15:51,242 --> 00:15:54,496 Når skal du gjøre oss til en liten... 140 00:15:56,373 --> 00:15:57,791 Ksyusha. 141 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 -Du vet, ikke du. -Hva? 142 00:16:00,418 --> 00:16:01,670 Jeg tilhører ikke noen. 143 00:16:02,962 --> 00:16:04,798 "Jeg tilhører ikke noen." 144 00:16:05,048 --> 00:16:09,636 «Jeg vet ikke, jeg tilhører ikke noen. Jeg er uavhengig, voksen..." 145 00:16:09,803 --> 00:16:10,804 Hva? 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,809 Den sitter fast på fingeren min 147 00:16:16,309 --> 00:16:17,894 Vil du bite den av? 148 00:16:18,061 --> 00:16:21,564 Fingrene mine er så tykke Jeg kan ikke ta den av. 149 00:16:24,359 --> 00:16:25,902 Min lille svale. 150 00:16:27,195 --> 00:16:28,571 Ksyusha. 151 00:16:29,614 --> 00:16:31,449 Ksyusha, slutt med det. 152 00:16:32,659 --> 00:16:33,910 Ksyusha! 153 00:16:41,793 --> 00:16:43,670 Jeg liker ikke disse vitsene. 154 00:16:48,591 --> 00:16:51,636 Jeg klipper håret mitt, med syv, 155 00:16:51,803 --> 00:16:53,513 da Sovjetunionen falt. 156 00:16:53,763 --> 00:16:56,433 Jeg husker fra min barndom i Murmansk. 157 00:16:56,599 --> 00:16:58,351 For meg var det... 158 00:16:58,893 --> 00:17:00,854 fersk tomatjuice, 159 00:17:03,481 --> 00:17:05,024 Mandariner 160 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 og hasselnøtt-is. 161 00:17:08,653 --> 00:17:12,031 Og snø. Mye snø, snø... 162 00:17:14,576 --> 00:17:17,454 Min barndom var selskapsdans, 163 00:17:17,620 --> 00:17:19,873 Konserter, kostymer. 164 00:17:20,623 --> 00:17:24,544 Jeg føler meg som en gammel sjel i en ung kropp. 165 00:17:25,170 --> 00:17:27,547 -Hvordan kommer det? Du er bare 17. -Ja. 166 00:17:28,047 --> 00:17:31,593 Jeg dro da jeg var åtte til Nikosch School of Icon Painting, 167 00:17:31,760 --> 00:17:33,928 hvor bare voksne menn får gå. 168 00:17:34,095 --> 00:17:36,723 Men far Krapisch gjort et unntak. 169 00:17:38,016 --> 00:17:41,060 Min mor gikk i kirken og ba. 170 00:17:41,227 --> 00:17:44,397 Da jeg var ti, trodde jeg på Gud og ville til klosteret. 171 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 - Er du i et kloster? -I klosteret? 172 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Ja, hun ba meg: 173 00:17:49,486 --> 00:17:52,405 "Hvis du går til klosteret, vil jeg dø." 174 00:17:53,198 --> 00:17:54,699 Da var jeg i tvil. 175 00:17:54,866 --> 00:17:59,287 Hvorfor vil en kirkegjenger det ikke overlate datteren til Gud? 176 00:18:02,040 --> 00:18:05,168 «Kvinner, kom i orden for mennesker som for Herren, 177 00:18:05,335 --> 00:18:08,505 fordi mannen er familiens overhode." 178 00:18:08,671 --> 00:18:12,258 - Bibelen. Bibelen, hører du? - En elendig avtale. 179 00:18:12,509 --> 00:18:14,344 "Mine små duer. 180 00:18:15,053 --> 00:18:17,388 Hvorfor lever du i denne verden? 181 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Som fremmede tjente du andre." 182 00:18:20,058 --> 00:18:22,894 "Som tjenere du ser at håret ditt blir grått. 183 00:18:23,144 --> 00:18:25,772 Som tjenere, søstre, du vil dø." 184 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Taras Shevchenko, mitt forbilde. 185 00:18:37,158 --> 00:18:39,661 Jeg skal vise deg noe nå. 186 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 -Kom igjen. -Vis. 187 00:18:45,041 --> 00:18:47,168 Lada, hva er det? 188 00:18:48,586 --> 00:18:50,338 - Gjør det vondt? -Ja. 189 00:18:54,509 --> 00:18:56,052 Hør. 190 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 "I 1833 levde Nikolai Gogol gjennom 191 00:18:59,264 --> 00:19:01,641 en alvorlig moralsk krise. 192 00:19:02,225 --> 00:19:07,355 Han tror at Gud har designet alle mennesker Jorden ble sendt for å utføre et oppdrag. 193 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Men hvilken har han? 194 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 Det vet han ikke." 195 00:19:16,656 --> 00:19:18,283 Hva er oppdraget ditt? 196 00:19:20,702 --> 00:19:22,036 Du er irriterende. 197 00:19:22,996 --> 00:19:24,873 Vi går ikke på skolen her. 198 00:19:32,922 --> 00:19:34,674 Seriøst, fortell meg. 199 00:19:38,720 --> 00:19:40,221 Stopp det! 200 00:19:42,724 --> 00:19:44,767 Stoppe! Stoppe! 201 00:19:45,768 --> 00:19:47,312 Fortell meg. 202 00:19:48,313 --> 00:19:50,023 Hva er oppdraget ditt? 203 00:19:50,523 --> 00:19:53,401 -Vi har alle en. -Mitt oppdrag? 204 00:19:53,568 --> 00:19:55,528 Ta tak i klærne mine og løp. 205 00:19:56,654 --> 00:19:59,908 Vi går snart tom for fylling for Vareniki. 206 00:20:02,410 --> 00:20:05,872 Spiser du ellers bare bøker? Da må du være sulten. 207 00:20:06,039 --> 00:20:09,208 Spiser du ingenting på universitetet? Du er så sulten. 208 00:20:09,375 --> 00:20:11,002 Mamma, jeg har det bra. 209 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Hvordan går det på universitetet? 210 00:20:14,297 --> 00:20:15,924 Du forteller meg aldri noe. 211 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Den unge kvinnen ble voldtatt 212 00:20:19,302 --> 00:20:21,554 og satte deretter fyr på den på gjerningsstedet. 213 00:20:22,722 --> 00:20:27,143 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortsette å bo her. 214 00:20:27,310 --> 00:20:29,562 Den stakkars jenta. 215 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 Jeg vet ikke lenger... 216 00:20:31,856 --> 00:20:34,651 Hva slags verden lever vi i? 217 00:20:34,984 --> 00:20:37,654 Hun var ikke engang 18 år. 218 00:20:37,820 --> 00:20:40,865 Hva kan jeg si? Dette er et mareritt. 219 00:20:41,282 --> 00:20:44,869 Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal fortsette å bo her. 220 00:20:45,954 --> 00:20:47,246 jeg gråt... 221 00:20:47,413 --> 00:20:48,706 Mamma. 222 00:20:51,876 --> 00:20:53,795 Å be alene er ikke nok. 223 00:21:58,234 --> 00:22:00,945 -Lyosha! Skatt! -Hva skjer? 224 00:22:01,112 --> 00:22:04,991 Alt brenner! Faren din ville ikke det. Det er vodkaen. 225 00:22:05,533 --> 00:22:07,744 Alltid alkoholen. Oxana, bli her! 226 00:22:08,494 --> 00:22:10,163 Oxana, kom tilbake hit! 227 00:22:10,413 --> 00:22:12,206 Oxana, kom ut, raskt! 228 00:22:27,013 --> 00:22:28,347 Oxana! 229 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 Oxana, dine ikoner. 230 00:22:38,441 --> 00:22:39,901 Mamma, mamma. 231 00:22:40,068 --> 00:22:42,070 Det er ikke så ille. 232 00:22:42,904 --> 00:22:44,614 La alt brenne. 233 00:22:46,282 --> 00:22:47,784 Min lille mor. 234 00:22:47,950 --> 00:22:49,744 Alt blir bra igjen. 235 00:23:47,260 --> 00:23:48,511 Okse? 236 00:23:53,141 --> 00:23:54,934 Hva gjør du? 237 00:24:01,941 --> 00:24:03,192 Okse. 238 00:24:03,609 --> 00:24:05,027 Revolusjon. 239 00:24:05,611 --> 00:24:06,821 Hva? 240 00:24:09,866 --> 00:24:13,828 En full lege har to koner drept av ukorrekte transfusjoner. 241 00:24:13,995 --> 00:24:15,371 Og? 242 00:24:15,913 --> 00:24:18,166 Dette er ikke lett en behandlingsfeil. 243 00:24:18,332 --> 00:24:20,376 Vi må gjøre noe. 244 00:24:21,252 --> 00:24:23,880 Blodflekker... som på kroppsposer. 245 00:24:24,046 --> 00:24:25,715 Jeg forstår deg ikke. 246 00:24:26,090 --> 00:24:30,052 Du er ung, 20 år gammel. Du er vakker, smart, talentfull. 247 00:24:30,219 --> 00:24:32,763 Du tjener penger med ikoner. 248 00:24:33,014 --> 00:24:35,600 -Er ikke det nok for deg? -Kunst er revolusjon. 249 00:24:35,808 --> 00:24:37,310 Jeg blir ikke med deg lenger. 250 00:24:37,560 --> 00:24:40,396 Hver dag kjemper du for noe annet. 251 00:24:40,563 --> 00:24:42,440 I går var de foreldreløse. 252 00:24:42,690 --> 00:24:44,650 I forgårs likestilling. 253 00:24:44,817 --> 00:24:47,153 For tre dager siden tilgang til utdanning. 254 00:24:47,320 --> 00:24:49,822 Du pleide å tro på Gud, ikke sant? 255 00:24:50,781 --> 00:24:53,868 -Men så var han bare en drittsekk. -Lytte. 256 00:24:54,035 --> 00:24:55,745 Fyren er en morder, ja? 257 00:24:55,995 --> 00:25:00,333 Han hører hjemme i fengselet. Men vi kan ikke forandre verden. 258 00:25:00,583 --> 00:25:04,962 -For ikke å snakke om revolusjon. -Jeg vil forandre verden. 259 00:25:05,630 --> 00:25:07,340 Jeg tror deg. 260 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 -Revolusjon? -Revolusjon. 261 00:25:29,362 --> 00:25:31,405 -Lada. - Ta den andre siden. 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,367 -Fullstendig? -Ja. 263 00:25:52,260 --> 00:25:53,636 Se, så mange mennesker. 264 00:25:55,721 --> 00:25:57,306 Det fungerer. 265 00:26:19,161 --> 00:26:20,538 Greit... 266 00:26:22,373 --> 00:26:23,582 Oxana. 267 00:26:23,749 --> 00:26:26,085 Vi er i alle avisene! 268 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 -Han ble arrestert på grunn av oss. -Ja! 269 00:26:30,548 --> 00:26:34,218 -De blodige lakenene var en god idé. -Jeg fortalte deg det. 270 00:26:38,639 --> 00:26:42,935 Vi må fortsette, fortsette å kjempe, ikke bare i Khmelnytskyi. 271 00:26:43,060 --> 00:26:45,938 Vi skal til Kiev, dette er ikke nok, 272 00:26:46,105 --> 00:26:49,358 vi kjemper mot prostitusjon, sosial urettferdighet... 273 00:26:49,525 --> 00:26:52,153 - Vi trenger et nytt navn. -Ja. 274 00:26:52,403 --> 00:26:55,823 -"Ny etikk" høres for sovjetisk ut. -Ekte. 275 00:26:56,073 --> 00:26:59,243 Jeg var på nett i går kveld så ordet "femina". 276 00:26:59,952 --> 00:27:02,204 -Hyggelig. -Femina. Hva betyr det? 277 00:27:02,371 --> 00:27:03,956 Kvinnen. 278 00:27:04,498 --> 00:27:06,125 -Pen. -"Fri femina". 279 00:27:07,168 --> 00:27:10,129 -En fri kvinne. -Det burde vært mer gripende. 280 00:27:10,379 --> 00:27:12,381 "Free Fem... Free Fem"! 281 00:27:12,631 --> 00:27:14,925 Tenk på likestilling. 282 00:27:20,598 --> 00:27:23,267 -Hva er «female» på engelsk? -"Hunn". 283 00:27:23,517 --> 00:27:25,227 -Og "mannlig"? -"Hann". 284 00:27:25,394 --> 00:27:26,437 Sammen? 285 00:27:26,687 --> 00:27:28,105 "Hunn". 286 00:27:38,240 --> 00:27:40,451 -"Kvinner". -Ja. 287 00:27:40,993 --> 00:27:42,661 Femen! Femen... 288 00:27:45,039 --> 00:27:46,040 På oss. 289 00:27:48,876 --> 00:27:51,003 Vårt oppdrag: opprør! 290 00:27:51,128 --> 00:27:53,464 - Vår Gud: -Kvinnen! 291 00:27:53,631 --> 00:27:56,050 -Vi: -Kvinner! 292 00:28:59,655 --> 00:29:02,491 En krans like vakker som datteren min. 293 00:29:03,993 --> 00:29:06,954 -Kjære, du er solskinnet mitt. -Takk. 294 00:29:07,204 --> 00:29:09,415 Min lille Jeanne d'Arc. 295 00:29:11,083 --> 00:29:13,919 Når du drar til Kiev, Jeg er redd. 296 00:29:14,170 --> 00:29:16,464 Mamma, ikke bekymre deg, alt blir bra. 297 00:29:16,714 --> 00:29:18,299 Sikker? 298 00:29:18,549 --> 00:29:20,050 -For deg. -Takk. 299 00:29:20,301 --> 00:29:21,927 Du må gå. 300 00:29:23,012 --> 00:29:25,514 -Jeg drar nå. -Ja. Ring meg. 301 00:30:22,613 --> 00:30:24,281 Naken og barbeint... 302 00:30:25,491 --> 00:30:26,951 med en blomsterkrone. 303 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Mennesker! 304 00:30:47,555 --> 00:30:49,598 Jeg tok med meg Vareniki. 305 00:31:09,618 --> 00:31:11,203 Jeg elsker deg også. 306 00:31:11,370 --> 00:31:12,580 Alt godt. 307 00:31:12,746 --> 00:31:14,456 La oss skjære kaken. 308 00:31:14,623 --> 00:31:16,875 Dette er Inna. Hun blir med oss. 309 00:31:19,336 --> 00:31:21,797 -Gratulerer. -Takk. 310 00:31:24,383 --> 00:31:27,511 Det tok meg uker å overbevise dem. 311 00:31:27,678 --> 00:31:30,014 Jeg så deg på møtene. 312 00:31:30,556 --> 00:31:32,224 En blondine. 313 00:31:32,558 --> 00:31:34,143 Med blå øyne. 314 00:31:34,310 --> 00:31:35,561 Arketypen. 315 00:31:37,187 --> 00:31:39,607 -Kommer til bordet. -La oss gå. 316 00:31:40,024 --> 00:31:43,152 -Ta med kaken. -Gratulerer med dagen. 317 00:31:43,611 --> 00:31:46,947 Du vet, hun har noe. Noe spesielt. 318 00:31:47,114 --> 00:31:49,241 Hun skremmer meg nesten litt. 319 00:31:50,326 --> 00:31:52,161 Hvor er kaken? 320 00:31:57,041 --> 00:31:59,418 Bite av, bite av... 321 00:32:03,797 --> 00:32:05,883 Gratulerer med dagen! 322 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 Så... 323 00:32:21,398 --> 00:32:25,361 Ser frem til å stille ut verkene dine i kveld? 324 00:32:25,527 --> 00:32:27,029 I Paris? 325 00:32:29,657 --> 00:32:31,700 Det er en bekreftelse. 326 00:32:33,994 --> 00:32:36,747 Noe alle artister drømmer om. 327 00:32:39,667 --> 00:32:43,420 Og en femen som maler ikoner, det er ganske ekstraordinært. 328 00:32:45,589 --> 00:32:48,175 Fortell meg hvordan humøret ditt er, 329 00:32:48,884 --> 00:32:50,302 i dag. 330 00:32:58,977 --> 00:33:00,312 Takk. 331 00:33:03,732 --> 00:33:05,651 Så du er før... 332 00:33:06,068 --> 00:33:09,697 fem år, i september 2013, kom til Paris. 333 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 Og... 334 00:33:11,949 --> 00:33:13,826 spurte jeg meg selv 335 00:33:13,992 --> 00:33:16,161 hva du lever gjennom, 336 00:33:16,704 --> 00:33:21,375 hvis du kjemper for kvinners rettigheter i ti år, 337 00:33:21,542 --> 00:33:25,546 mot prostitusjon, Korrupsjon og diktatur kjempet... 338 00:33:25,713 --> 00:33:27,589 Så jeg mener: 339 00:33:28,173 --> 00:33:32,261 Hva gjenstår for en kriger hvis krigen blir tatt fra henne? 340 00:33:38,225 --> 00:33:39,935 Femen er en idé. 341 00:33:44,732 --> 00:33:49,069 Jeg hørte det er spenninger mellom deg og Inna Shevchenko, 342 00:33:49,236 --> 00:33:52,781 at du ikke lenger delta i Femenbevegelsen. 343 00:33:52,948 --> 00:33:54,867 Hva skjedde? 344 00:34:05,043 --> 00:34:07,004 Kjenner du Luther Blissett? 345 00:34:07,171 --> 00:34:08,172 Ja. 346 00:34:12,134 --> 00:34:14,470 Aktivisten er anonym. 347 00:34:15,554 --> 00:34:16,930 Ikke noe ego. 348 00:34:17,097 --> 00:34:18,599 Ingen ære. 349 00:34:20,142 --> 00:34:21,602 Alle kan være kvinner. 350 00:34:24,146 --> 00:34:26,023 Alle kan være kvinner. 351 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 Og kunsten i alt dette? 352 00:34:32,279 --> 00:34:34,281 Kunst er revolusjon. 353 00:34:35,866 --> 00:34:39,369 Så hva skal jeg skrive? Artist? Femen? 354 00:34:39,828 --> 00:34:41,497 Det kan jeg ikke si. 355 00:34:44,666 --> 00:34:46,168 Det er meg. 356 00:34:46,960 --> 00:34:48,545 Eller det er Femen. 357 00:34:49,713 --> 00:34:51,632 Eller det er meg med Femen. 358 00:34:53,133 --> 00:34:55,761 For meg er alt en historie. 359 00:34:57,971 --> 00:34:59,348 jeg er 360 00:34:59,765 --> 00:35:01,558 politiske flyktninger, 361 00:35:02,184 --> 00:35:04,686 kunstner, aktivist, 362 00:35:05,103 --> 00:35:06,688 Sextremist. 363 00:35:07,564 --> 00:35:09,858 Jeg har viet livet mitt til Femen. 364 00:35:10,400 --> 00:35:13,028 Fordi... jeg er en kunstner. 365 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Jeg vil alltid være Femen. 366 00:35:32,548 --> 00:35:37,553 Dette kommer i morgendagens trykte utgave med min kritikk av utstillingen. 367 00:35:37,719 --> 00:35:41,223 Vil du at jeg skal skrive setningen i artikkelen min? 368 00:35:41,390 --> 00:35:43,350 "Jeg vil alltid være femen"? 369 00:37:30,582 --> 00:37:31,959 Aldri. 370 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 Aldri. 371 00:37:34,336 --> 00:37:36,588 Jeg kommer aldri til å gifte meg. 372 00:37:37,381 --> 00:37:39,466 Jeg kommer aldri til å gifte meg. 373 00:37:51,269 --> 00:37:52,604 Aldri. 374 00:38:29,474 --> 00:38:31,101 Hva heter du? 375 00:38:39,401 --> 00:38:41,528 Mitt navn er Oxana Schatschko. 376 00:39:15,479 --> 00:39:17,564 Alle smiler. 377 00:39:17,731 --> 00:39:19,232 Gjør deg klar. 378 00:39:20,525 --> 00:39:22,778 -Er det deg? -Nei, ikke ennå. 379 00:39:22,944 --> 00:39:25,781 -De er her. Hvem er den første? -Kom igjen, la oss gå. 380 00:39:27,574 --> 00:39:29,659 Der er han. Skynd deg. 381 00:39:31,495 --> 00:39:33,371 Herr stedfortreder? 382 00:39:35,290 --> 00:39:38,752 Mr. MP, hva synes du om prostitusjon? 383 00:39:39,461 --> 00:39:41,838 Det strider mot våre prinsipper. 384 00:39:43,340 --> 00:39:45,967 Å ja? Er du seriøs? 385 00:39:46,218 --> 00:39:48,345 Hvordan bekjemper du sexturisme? 386 00:39:48,595 --> 00:39:51,556 -I hvilken grad? -Ukraina har blitt Thailand. 387 00:39:51,723 --> 00:39:55,519 Siden Jusjtsjenko avskaffet visum, europeerne kommer hit. 388 00:39:55,769 --> 00:39:57,395 De kommer på busser, 389 00:39:57,646 --> 00:40:00,690 å knulle små intetanende jenter. 390 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 Den såkalte "sex-safarien". 391 00:40:03,068 --> 00:40:04,236 Øyeblikk. 392 00:40:04,486 --> 00:40:06,196 Jeg forsikrer deg, 393 00:40:06,446 --> 00:40:08,865 for oss er det en nasjonal pest. 394 00:40:09,032 --> 00:40:11,243 Lovforslag diskuteres. 395 00:40:11,493 --> 00:40:13,787 - Jeg vil gjøre hva som helst... -Alt? 396 00:40:14,037 --> 00:40:15,872 Alt i min makt, 397 00:40:16,123 --> 00:40:19,835 om ungdommen vår for å beskytte mot denne katastrofen. 398 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Husk, stedfortreder Schufritsch 399 00:40:25,340 --> 00:40:28,260 tilhører halvparten bordellene i byen. 400 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Hva? 401 00:40:29,594 --> 00:40:33,181 Han forplikter seg til for å bekjempe den nasjonale pesten. 402 00:40:33,431 --> 00:40:37,060 -Ukraina er ikke et bordell! -Ukraina er ikke et bordell... 403 00:40:38,478 --> 00:40:39,980 Ro deg ned! 404 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Vil du ha noe å drikke? 405 00:41:32,490 --> 00:41:34,284 Det skjedde noe i dag. 406 00:41:35,869 --> 00:41:37,162 Noe viktig. 407 00:41:37,412 --> 00:41:40,624 Ja takk, vi ble banket opp. 408 00:41:40,874 --> 00:41:43,793 - Det er ikke det jeg mener. -Men det var brutalt. 409 00:41:44,044 --> 00:41:45,587 Fotografene. 410 00:41:46,671 --> 00:41:50,091 Da de så brystene mine, de kom løpende. 411 00:41:50,342 --> 00:41:52,802 - Det er riktig. -Vi må gjøre dette igjen. 412 00:41:53,053 --> 00:41:54,721 Du, meg, alle jentene. 413 00:41:54,888 --> 00:41:57,599 Tenk på det, hva vi kan oppnå med det. 414 00:41:57,766 --> 00:42:00,560 Dette kan... Dette kommer til å bli en stor avtale. 415 00:42:01,394 --> 00:42:03,688 Nei, det kan jeg ikke. 416 00:42:04,564 --> 00:42:06,233 Det er veldig enkelt. 417 00:42:15,909 --> 00:42:19,204 - Gjør det vondt? -Nakne bryster vekker oppmerksomhet. 418 00:42:20,914 --> 00:42:25,252 -Det kan du ikke be om. -Vi skriver slagord på hverandres bryst. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,419 -Ingen. -Lada. 420 00:42:26,670 --> 00:42:28,338 Dette er for intimt. 421 00:42:28,755 --> 00:42:31,967 – Vil du forandre verden? -Men ikke sånn. 422 00:42:32,133 --> 00:42:35,303 Dette er forførelse. Ikke det vi ønsker. 423 00:42:35,887 --> 00:42:37,472 Det seksuelle objektet 424 00:42:37,973 --> 00:42:40,058 blir et objekt, 425 00:42:40,225 --> 00:42:41,810 som protesterer. 426 00:42:43,228 --> 00:42:45,313 Ingen forfører noen. 427 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 Ingen smiler. 428 00:42:47,524 --> 00:42:51,403 Mennene har aldri sett dette før. Det forandrer alt. 429 00:42:56,283 --> 00:42:57,867 Våre bryster, 430 00:42:58,326 --> 00:42:59,869 våre våpen. 431 00:43:02,247 --> 00:43:04,958 Våre bryster, våre våpen? 432 00:43:05,208 --> 00:43:07,252 Vi tar ikke av oss klærne. 433 00:43:08,086 --> 00:43:10,297 Vi tar på oss uniformene. 434 00:43:12,007 --> 00:43:14,134 Når vi blotter brystene våre, 435 00:43:15,093 --> 00:43:17,095 du må lytte til oss. 436 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 Du må se på oss. 437 00:43:21,933 --> 00:43:23,977 -Er du kald? -Det er greit. 438 00:43:24,144 --> 00:43:28,106 Brystene mine er bare harde som stein, fordi jeg har mensen. 439 00:43:31,318 --> 00:43:33,403 Hvordan er det med deg... 440 00:43:34,779 --> 00:43:37,032 -Med bare bryster? -Ja, hjemme. 441 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 For meg er dette normalt. 442 00:43:41,494 --> 00:43:43,455 Kroppen min tilhører meg. 443 00:43:43,788 --> 00:43:46,875 Og ingen trenger å fortelle meg det hva jeg gjør med det. 444 00:43:47,208 --> 00:43:49,085 Foreldrene mine sier ingenting. 445 00:43:49,669 --> 00:43:51,546 Jeg er fri, det er alt. 446 00:43:51,796 --> 00:43:55,091 Du har det bra. Moren din støtter deg. 447 00:43:55,342 --> 00:43:59,512 Hun har 30 par sokker til dette "Ministry of Dirty Socks" strikket. 448 00:43:59,679 --> 00:44:00,680 Ekte. 449 00:44:00,847 --> 00:44:03,058 Etter protesten mot Tymoshenko 450 00:44:03,224 --> 00:44:06,186 faren min har meg innestengt i to uker. 451 00:44:07,645 --> 00:44:11,024 Jeg var akkurat hjemme hos foreldrene mine, det var bursdagen min. 452 00:44:11,191 --> 00:44:13,234 Jentene var bekymret. 453 00:44:13,485 --> 00:44:16,154 Vi trodde hun var arrestert. Fryktelig. 454 00:44:16,404 --> 00:44:19,783 Jeg skrek så høyt at de måtte slippe meg ut. 455 00:44:23,745 --> 00:44:25,622 Som en løvinne i et bur. 456 00:44:27,916 --> 00:44:30,585 Etter det hadde jeg ikke noe valg. 457 00:44:31,753 --> 00:44:33,880 Jeg har brent alle broer. 458 00:44:35,799 --> 00:44:37,384 Og du? 459 00:44:40,595 --> 00:44:41,721 Jeg vet ikke. 460 00:44:43,139 --> 00:44:46,893 Jeg viser ikke engang puppene mine, men moren min gråter fortsatt. 461 00:44:47,811 --> 00:44:50,021 Jeg skal gå til faren min i Cherson. 462 00:44:50,146 --> 00:44:52,065 Jeg har alltid vært annerledes... 463 00:44:52,690 --> 00:44:57,529 De ville ha den perfekte lille jenta, men så ble jeg født. 464 00:44:57,862 --> 00:44:59,072 En Mowgli. 465 00:44:59,406 --> 00:45:01,032 Rett fra Jungelboken. 466 00:45:01,616 --> 00:45:03,618 Det er derfor noen jenter gir opp. 467 00:45:03,785 --> 00:45:06,621 Det er for vanskelig: Arrestasjonene, deres familier... 468 00:45:08,331 --> 00:45:10,041 Jeg dømmer dem ikke. 469 00:45:10,166 --> 00:45:11,918 Inna, hva skal vi male på brystene? 470 00:45:16,923 --> 00:45:19,259 Vi må handle internasjonalt 471 00:45:20,218 --> 00:45:24,806 organisere aksjoner i flere land, ta kontakt med pressen der. 472 00:45:24,973 --> 00:45:29,769 Patriarkatet slutter ikke ved grensen til Polen, Hviterussland eller Russland. 473 00:45:31,062 --> 00:45:32,564 Med andre ord, folkens, 474 00:45:34,858 --> 00:45:36,818 vi må til utlandet. 475 00:45:43,533 --> 00:45:46,077 -Lese. - EM. Hvorfor? 476 00:45:46,703 --> 00:45:50,123 Landene som arrangerer EM forstår du? 477 00:45:50,540 --> 00:45:52,750 Politikerne finansierer stadioner, 478 00:45:52,917 --> 00:45:54,919 men de bryr seg ikke om prostitusjon. 479 00:45:55,170 --> 00:45:58,631 Vi protesterer i Russland og Hviterussland mot Putin, Lukasjenko. 480 00:45:58,882 --> 00:46:00,675 Jeg liker å gå dit. 481 00:46:02,260 --> 00:46:05,847 Så... Bør jeg organisere alt? 482 00:46:06,097 --> 00:46:08,391 -Du? - Ja, fordi... 483 00:46:08,558 --> 00:46:10,226 Jeg kan snakke engelsk. 484 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 Dette er viktig for pressen. 485 00:46:14,856 --> 00:46:16,733 På en betingelse. 486 00:46:18,776 --> 00:46:20,445 Du protesterer også toppløs. 487 00:46:26,910 --> 00:46:29,245 For å være femen må du være modig. 488 00:46:31,498 --> 00:46:32,790 Modig. 489 00:46:33,208 --> 00:46:34,459 Og litt... 490 00:46:35,418 --> 00:46:36,336 gal. 491 00:46:38,004 --> 00:46:39,506 Forstå. 492 00:46:46,554 --> 00:46:47,722 Hyggelig. 493 00:47:00,026 --> 00:47:02,695 -Takk. -Jeg bestemmer hva vi maler. 494 00:47:03,404 --> 00:47:06,783 På radiostasjonen i New Zealand Rockens nettverk 495 00:47:07,492 --> 00:47:10,537 en konkurranse fant sted: "Vinn en kvinne". 496 00:47:11,287 --> 00:47:12,956 Og vinneren Greg... 497 00:47:13,373 --> 00:47:16,376 Greg, jævel! Lille kuk! 498 00:47:16,543 --> 00:47:19,003 Greg har en billett vant i Ukraina. 499 00:47:19,254 --> 00:47:22,006 Tolv netter på hotellet og en kvinne etter eget valg 500 00:47:22,173 --> 00:47:24,300 fra byråets fil. 501 00:47:25,468 --> 00:47:29,180 Femen har en kampanje organisert mot konkurranse. 502 00:47:29,305 --> 00:47:31,558 Og reisen hans ble kansellert. 503 00:47:32,392 --> 00:47:34,936 Og vet du hvordan Greg reagerte? 504 00:47:35,103 --> 00:47:37,438 Hvordan reagerte Greg? 505 00:47:37,605 --> 00:47:39,649 Han rykket av! 506 00:47:40,692 --> 00:47:42,485 Bli der, ikke gå bort! 507 00:47:43,528 --> 00:47:46,155 Greg, jævel! Lille kuk! 508 00:48:22,442 --> 00:48:25,069 Har vi salt? Lada, se der. 509 00:48:28,656 --> 00:48:30,283 Ingenting... 510 00:48:31,326 --> 00:48:32,952 Da bare uten salt. 511 00:48:33,119 --> 00:48:36,497 Jeg kjenner en historie som min bestefar fortalte meg. 512 00:48:37,081 --> 00:48:40,543 Om en fattig mann, som bor i en krigssone. 513 00:48:40,710 --> 00:48:44,297 Han har ikke noe salt til suppen. Han kan ikke gå ut. 514 00:48:44,547 --> 00:48:46,132 Bomber faller stadig ned. 515 00:48:46,299 --> 00:48:48,343 Selv om han hadde pengene, 516 00:48:48,593 --> 00:48:50,553 han ville ikke gå ut. 517 00:48:51,054 --> 00:48:53,264 Så han setter seg ned 518 00:48:54,182 --> 00:48:56,100 og tenker på livet sitt, 519 00:48:56,267 --> 00:48:58,561 om hvordan han ikke har noen fremtid. 520 00:48:59,771 --> 00:49:01,189 Han begynner å gråte. 521 00:49:02,440 --> 00:49:04,859 Han gråter og tårene hans... 522 00:49:05,985 --> 00:49:07,695 salt suppen. 523 00:49:08,988 --> 00:49:12,784 Jeg ville ikke vært redd. Jeg ville gått ut og kjøpt salt. 524 00:49:13,159 --> 00:49:16,371 Hvorfor gråte? Så ubrukelig fyr... 525 00:49:16,621 --> 00:49:17,830 mennesker. 526 00:49:20,083 --> 00:49:23,127 Noen vil ha en dokumentar snu oss. 527 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 Virkelig? 528 00:49:26,255 --> 00:49:29,008 Nye grupper i Frankrike, Belgia, Sveits. 529 00:49:29,300 --> 00:49:32,303 -Du skriver til oss. -Jeg fortalte deg det. 530 00:49:33,971 --> 00:49:35,431 Gratulerer, jenter. 531 00:49:37,642 --> 00:49:39,352 Vi må dit. 532 00:49:40,311 --> 00:49:42,522 Hva? La oss kjøre. 533 00:49:42,772 --> 00:49:45,066 -Først må vi tenke. -Om hva? 534 00:49:45,566 --> 00:49:48,194 Frankrike, Sveits, Belgia ringer, 535 00:49:48,361 --> 00:49:50,029 og du vil tenke? 536 00:49:53,866 --> 00:49:54,867 Nei. 537 00:49:55,243 --> 00:49:56,869 Gjør hva du vil. 538 00:49:57,870 --> 00:49:59,372 jeg går. 539 00:50:03,751 --> 00:50:05,336 Nå... 540 00:50:07,171 --> 00:50:08,756 eller aldri. 541 00:50:34,907 --> 00:50:36,826 Monsieur, vi står i kø her. 542 00:50:40,079 --> 00:50:41,664 Hva? Jeg står ikke i kø. 543 00:50:41,831 --> 00:50:43,624 Jeg står ikke i kø. Hva? 544 00:50:43,791 --> 00:50:45,585 Folk blir gale her! 545 00:50:45,752 --> 00:50:48,212 Helt gal! Jeg hater å stå i kø! 546 00:50:48,379 --> 00:50:50,131 Hvorfor blir du her? 547 00:50:50,298 --> 00:50:51,966 Jeg bryr meg ikke! 548 00:50:55,052 --> 00:50:56,679 La meg være i fred! 549 00:51:01,434 --> 00:51:03,561 Vi kommer til å dø her! 550 00:51:03,728 --> 00:51:05,855 Hva gjør du? 551 00:51:06,481 --> 00:51:10,401 Jeg er lei av det! Jeg vil ikke bli her og bli gal! 552 00:51:10,526 --> 00:51:13,446 Hvor er problemet? Bør jeg være lei meg? 553 00:51:13,696 --> 00:51:16,449 Du har ikke vært på kontoret på seks måneder. 554 00:51:16,616 --> 00:51:20,745 Du får aldri boligpapirene dine, hvis du ikke møter opp. 555 00:51:25,875 --> 00:51:28,336 Du er heldig. Har du sosial bolig? 556 00:51:29,670 --> 00:51:32,882 Filen din er ufullstendig, Du har ikke noe valg. 557 00:51:33,049 --> 00:51:36,260 Ved å komme inn i landet via ambassaden har du turistvisum. 558 00:51:36,427 --> 00:51:39,096 Det var de ikke riktig registrert. 559 00:51:40,473 --> 00:51:43,142 Ha en kopi av din asylsøknad 560 00:51:43,309 --> 00:51:45,144 og tok med to bilder? 561 00:51:53,736 --> 00:51:54,737 God. 562 00:51:54,987 --> 00:51:57,740 Så... Hvor lenge har du vært i Frankrike? 563 00:51:57,990 --> 00:51:59,325 -2013. -God. 564 00:51:59,575 --> 00:52:02,495 -Hvorfor rømte du? - Vi var i faresonen. 565 00:52:02,745 --> 00:52:04,580 Hva betyr det? 566 00:52:04,831 --> 00:52:06,707 I desember 2011 567 00:52:06,874 --> 00:52:10,169 vi har i Hviterussland protesterte mot Lukasjenko. 568 00:52:12,088 --> 00:52:14,715 Undertrykkelse, skyting, tortur... 569 00:52:14,882 --> 00:52:16,592 På fransk takk. 570 00:52:18,135 --> 00:52:19,595 -2018... -Ja? 571 00:52:19,762 --> 00:52:22,890 ...han er der fortsatt. En diktator. 572 00:52:46,163 --> 00:52:47,790 Ikke se på det. 573 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Inna. 574 00:52:55,172 --> 00:52:56,674 KGB. 575 00:52:57,425 --> 00:52:58,926 De er gale. 576 00:53:05,182 --> 00:53:08,686 Du sladrer på gata og du vil bli arrestert. 577 00:53:13,566 --> 00:53:15,985 Så snart de får ut batonger, 578 00:53:16,569 --> 00:53:18,112 la oss komme oss ut derfra. 579 00:53:24,827 --> 00:53:26,370 Ta på deg hatten. 580 00:53:26,871 --> 00:53:28,706 Ellers vil du bli gjenkjent. 581 00:53:31,417 --> 00:53:33,628 -Så? -Takk håret under. 582 00:53:36,672 --> 00:53:39,842 Sascha, du klatrer i Minsk først, ja? 583 00:53:40,384 --> 00:53:41,385 OK. 584 00:53:41,552 --> 00:53:44,305 -Hvis du blir arrestert, går vi videre. -Ja. 585 00:53:44,555 --> 00:53:45,681 Kan du gjøre det? 586 00:53:46,390 --> 00:53:48,267 Ja, ja, det er greit. 587 00:53:48,434 --> 00:53:50,227 Jeg er bare kald. 588 00:54:09,455 --> 00:54:11,040 Gikk det bra med Tadeusz? 589 00:54:11,207 --> 00:54:13,292 Han ventet på oss, som planlagt. 590 00:54:13,459 --> 00:54:15,670 Er du sikker på at ingen fulgte deg? 591 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 Ingen. 592 00:54:20,967 --> 00:54:22,343 Så... 593 00:54:22,843 --> 00:54:24,595 Velkommen til Hviterussland. 594 00:54:27,848 --> 00:54:29,058 Gå. 595 00:54:49,912 --> 00:54:51,622 Hva med taxien? 596 00:54:52,248 --> 00:54:55,626 Jeg bestilte den til klokken seks. La oss vente. 597 00:54:57,211 --> 00:54:58,838 Det er det. 598 00:55:01,090 --> 00:55:02,466 Fullstendig. 599 00:55:02,717 --> 00:55:04,176 Og journalistene? 600 00:55:05,845 --> 00:55:07,930 Omtrent et dusin, tror jeg. 601 00:55:08,097 --> 00:55:10,182 Jeg informerte kolleger 602 00:55:10,349 --> 00:55:12,101 de pålitelige. 603 00:55:15,855 --> 00:55:17,815 Tror du de kommer alle sammen? 604 00:55:19,358 --> 00:55:22,737 Helt sikkert. Noe sånt er på gang ingen har noen gang gjort det for deg. 605 00:55:24,655 --> 00:55:26,198 Å gud. 606 00:55:27,158 --> 00:55:28,784 Herregud. 607 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 Alexander Grigroevich, er det deg? 608 00:55:35,875 --> 00:55:39,670 - Noe annet. -Du vet ikke hva du gir deg til. 609 00:55:39,837 --> 00:55:41,756 Dette slår ned som en bombe. 610 00:55:42,798 --> 00:55:44,675 En bombe på KGB. 611 00:55:45,134 --> 00:55:46,761 Lenge leve Hviterussland. 612 00:55:47,094 --> 00:55:49,013 Lenge leve Hviterussland. 613 00:55:49,263 --> 00:55:51,682 Lenge leve Hviterussland! 614 00:55:53,142 --> 00:55:56,854 -Det er nok. -Vi tror vi kan, vi skal vinne! 615 00:55:57,021 --> 00:55:58,230 Stillere. 616 00:55:58,773 --> 00:55:59,690 Stillere! 617 00:56:01,275 --> 00:56:04,195 Vi tror vi kan, vi vil vinne. 618 00:56:27,176 --> 00:56:28,177 Vi la i vei. 619 00:56:28,427 --> 00:56:30,513 Vi har før KGB-hovedkvarteret protesterer. 620 00:56:31,764 --> 00:56:33,557 Aksjonen gikk bra. 621 00:56:33,724 --> 00:56:37,978 Politiet var der veldig raskt men vi klarte å rømme. 622 00:56:43,818 --> 00:56:46,070 Bare gå og ikke se deg rundt. 623 00:56:46,946 --> 00:56:48,280 Får jeg noe? 624 00:57:02,920 --> 00:57:05,589 Spise. Tren på ti minutter. 625 00:57:08,300 --> 00:57:10,845 Denne veien! Få dem! Stå stille! 626 00:57:13,347 --> 00:57:15,015 Totalitær stat! 627 00:57:16,225 --> 00:57:17,852 Totalitær stat! 628 00:57:46,213 --> 00:57:47,548 Slutter. 629 00:57:49,884 --> 00:57:52,469 Du vil ikke ha noe å le av lenger. 630 00:57:53,179 --> 00:57:55,014 Alle får sin tur. 631 00:57:55,389 --> 00:57:57,099 Forbanna hore! 632 00:58:01,103 --> 00:58:04,273 Vi knuller deg i hjel. 633 00:58:04,648 --> 00:58:06,483 Forstår du, kjerring? 634 00:58:07,193 --> 00:58:08,861 Senk blikket. 635 00:58:09,028 --> 00:58:10,863 Senk blikket! 636 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 Fortsett, piss i ansiktet hennes. 637 00:58:25,252 --> 00:58:27,254 Skitten hore. 638 00:58:39,266 --> 00:58:42,561 Gutter, hvilken skal vi brenne først? 639 00:58:44,438 --> 00:58:46,982 Kanskje denne? Eller dem? 640 00:58:47,399 --> 00:58:49,151 Ta tykkelsen. 641 00:58:49,318 --> 00:58:52,947 Det vil brenne så godt slik at vi kan varme oss. 642 00:59:26,689 --> 00:59:29,149 Kom igjen, gutter, la oss sette i gang. 643 00:59:29,316 --> 00:59:31,360 Vi lot dem fryse i hjel. 644 00:59:31,694 --> 00:59:32,903 OK. 645 00:59:33,195 --> 00:59:35,531 Skitne ukrainske horer. 646 00:59:57,177 --> 00:59:59,054 Vi fortsatte. 647 00:59:59,305 --> 01:00:00,973 De ville ikke la oss være i fred lenger. 648 01:00:01,682 --> 01:00:03,934 KGB var overalt, hele tiden. 649 01:00:04,685 --> 01:00:09,106 I oktober 2013 hadde de våpen gjemt i vårt hovedkvarter. 650 01:00:09,690 --> 01:00:12,276 De kastet angrepsplaner mot oss mot Putin. 651 01:00:12,943 --> 01:00:15,279 Å, virkelig? Mot Putin? 652 01:00:15,529 --> 01:00:19,616 Jeg protesterte mot ham flere ganger. Jeg satt i fengsel i Russland. 653 01:00:19,783 --> 01:00:22,453 Dette er en asylsøknad, ikke en roman. 654 01:00:24,371 --> 01:00:26,957 Du trenger ikke finne på slike ting. 655 01:00:27,458 --> 01:00:30,169 -Jeg forstår ikke. - Det hjelper deg ikke. 656 01:00:31,462 --> 01:00:34,965 De ble torturert tok grep mot Putin, 657 01:00:35,132 --> 01:00:37,092 De ble forfulgt av KGB, 658 01:00:37,259 --> 01:00:39,970 satt i alle europeiske fengsler. 659 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 Så ærlig talt... 660 01:00:44,808 --> 01:00:46,143 Faen hjelpen din. 661 01:00:59,114 --> 01:01:02,242 - Stemte presidenten din på Putin? -Ja. 662 01:01:02,409 --> 01:01:04,161 Ville du se ham? 663 01:01:10,250 --> 01:01:11,543 Film! 664 01:01:14,505 --> 01:01:17,841 Valget er svindel! Putin-tyrann! 665 01:01:18,092 --> 01:01:19,385 Hva i helvete? 666 01:01:19,885 --> 01:01:21,387 Putin-tyrann! 667 01:01:21,553 --> 01:01:23,555 Falske valg! 668 01:01:23,806 --> 01:01:25,933 Kom deg ned dit! 669 01:01:26,100 --> 01:01:28,310 Få henne ut herfra! 670 01:01:30,020 --> 01:01:32,189 Valget er svindel! 671 01:01:41,281 --> 01:01:42,783 Vi tar henne bort. 672 01:01:43,033 --> 01:01:44,618 - Putin-tyrann! - Stille! 673 01:01:44,785 --> 01:01:47,704 Valget er uredelig. 674 01:01:52,709 --> 01:01:55,754 Åpne munnen! Åpne opp, sa jeg! 675 01:01:59,842 --> 01:02:01,343 Snu deg rundt. 676 01:02:02,678 --> 01:02:05,639 - Slutt å bevege deg! -Ikke beveg deg. 677 01:02:19,653 --> 01:02:21,572 Putin-tyrann! 678 01:02:24,867 --> 01:02:26,743 Putin-tyrann! 679 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 Putin-tyrann! 680 01:02:49,725 --> 01:02:51,643 Putin-tyrann! 681 01:03:32,226 --> 01:03:33,644 Kle på deg, raskt. 682 01:03:34,770 --> 01:03:36,813 Det er det for deg med Russland. 683 01:03:38,774 --> 01:03:42,736 Du burde angripe Putin og patriark Kirill planla. 684 01:03:42,903 --> 01:03:45,072 Stå på terrorisme minst 20 år. 685 01:03:45,239 --> 01:03:49,159 Disse to ukene er ingenting sammenlignet med hva du har i vente. 686 01:03:49,493 --> 01:03:53,413 Jeg har ingen bestillinger ennå. Derfor kan jeg løslate deg. 687 01:03:53,956 --> 01:03:55,207 Kle på deg. 688 01:04:04,258 --> 01:04:06,051 Vi har virkelig savnet deg. 689 01:04:06,218 --> 01:04:07,970 Vi tenkte ofte på deg. 690 01:04:09,555 --> 01:04:11,306 Er ikke Inna her? 691 01:04:12,057 --> 01:04:13,058 Nei. 692 01:04:13,767 --> 01:04:15,102 Du... 693 01:04:15,435 --> 01:04:18,605 Hun må ha blitt redd og flyktet til Frankrike. 694 01:04:18,772 --> 01:04:19,940 Med hvem? 695 01:04:20,857 --> 01:04:22,276 Det vet vi ikke. 696 01:04:23,569 --> 01:04:25,529 Det blir vanskeligere og vanskeligere. 697 01:04:26,655 --> 01:04:28,198 Og vi blir forfulgt. 698 01:04:29,408 --> 01:04:30,826 Jeg er redd. 699 01:04:37,541 --> 01:04:39,876 -Oxana! -Endelig. 700 01:04:47,301 --> 01:04:49,928 Drikk, drikk. 701 01:06:45,669 --> 01:06:47,087 Anna! 702 01:06:47,921 --> 01:06:49,297 Vær rolig! 703 01:06:49,548 --> 01:06:50,799 Forbannet! 704 01:06:51,049 --> 01:06:53,719 Hold kjeft! 705 01:06:54,344 --> 01:06:56,012 Lada! 706 01:06:56,596 --> 01:06:58,557 Kom deg ut! Kom deg ut! 707 01:06:59,349 --> 01:07:00,726 Kom deg ut! 708 01:07:31,715 --> 01:07:33,925 En av dem, en kamerat, 709 01:07:34,092 --> 01:07:37,429 Inna Shevchenko, har vært i Paris i over et år. 710 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Hun har status som "politisk forfulgt". 711 01:07:40,182 --> 01:07:42,934 du ringer henne, men hun svarer ikke. 712 01:07:43,560 --> 01:07:47,439 Ja, akkurat, KGB. Det var slik vi forsto det. 713 01:07:48,899 --> 01:07:50,609 Siden hun er borte, 714 01:07:51,651 --> 01:07:53,904 alt er dritt. 715 01:07:56,031 --> 01:07:57,532 Vel... 716 01:07:57,991 --> 01:08:00,410 De organiserer toppløse aktiviteter. 717 01:08:00,702 --> 01:08:01,787 Ja. 718 01:08:02,412 --> 01:08:06,124 De skriver ordtak på kroppen. 719 01:08:06,875 --> 01:08:08,335 Vel, um... 720 01:08:08,502 --> 01:08:12,088 å kjempe for kvinners rettigheter og kjemper for demokrati, tror jeg. 721 01:08:15,967 --> 01:08:17,010 Vennligst. 722 01:08:17,552 --> 01:08:20,096 Vel, jeg mener, monsieur... 723 01:08:20,931 --> 01:08:23,308 De er i hvert fall hardt banket opp. 724 01:08:24,559 --> 01:08:26,186 -Nei... -Vær så snill. 725 01:08:26,353 --> 01:08:28,563 Hvis vi ikke slipper dem inn... 726 01:08:29,189 --> 01:08:31,191 Dette er absolutt ekstraordinært, 727 01:08:31,358 --> 01:08:34,736 men før vi snakk med sjefen for byrået... 728 01:08:49,793 --> 01:08:51,920 Velkommen til Paris. 729 01:08:54,464 --> 01:08:56,299 Jeg vil bare sove. 730 01:09:07,602 --> 01:09:09,521 Så dette er Lavoir. 731 01:09:10,480 --> 01:09:13,692 Tror du vi får se Inna i kveld? 732 01:09:13,859 --> 01:09:15,527 Ingen anelse. 733 01:09:27,080 --> 01:09:29,708 -Hva gjør de der? -Er det Inna? 734 01:09:56,276 --> 01:09:59,446 Femen Frankrike ble grunnlagt her i Paris, 735 01:09:59,613 --> 01:10:01,031 i september 2012. 736 01:10:01,281 --> 01:10:03,742 I dag møter vi gründeren: Inna. 737 01:10:04,242 --> 01:10:06,661 Fortell oss hvordan du kom til Paris. 738 01:10:07,203 --> 01:10:10,040 Jeg er fra landet mitt, Ukraina, flyktet. 739 01:10:13,043 --> 01:10:15,086 Der var livet mitt truet. 740 01:10:16,671 --> 01:10:19,090 Hvorfor ba du om asyl i Paris? 741 01:10:19,341 --> 01:10:22,344 Femen har vært det siden 2011 aktiv overalt i Europa. 742 01:10:22,594 --> 01:10:25,138 Og vi har allerede vært i Frankrike. 743 01:10:25,680 --> 01:10:28,808 Jeg hadde kontakter og en journalist hjalp meg. 744 01:10:29,059 --> 01:10:32,646 Vil du si at du er leder for Femen? 745 01:10:35,148 --> 01:10:36,900 Som i alle hærer 746 01:10:37,901 --> 01:10:39,611 det er en soldat 747 01:10:40,236 --> 01:10:41,905 og en general. 748 01:10:43,448 --> 01:10:47,953 Den som har mest erfaring lærer de nye aktivistene noe. 749 01:10:48,370 --> 01:10:50,747 I dag er vi her i Paris... 750 01:10:51,247 --> 01:10:52,582 126. 751 01:10:52,916 --> 01:10:57,921 Jeg vil ha en internasjonal bevegelse. Mer synlighet, mer kampvilje. 752 01:10:58,338 --> 01:11:00,966 En klarere, mer politisk diskurs. 753 01:11:02,384 --> 01:11:04,469 Vi vil okkupere hele verden. 754 01:11:09,516 --> 01:11:11,685 Frihet, nakenhet. 755 01:11:14,270 --> 01:11:16,314 Frihet, nakenhet! 756 01:11:16,481 --> 01:11:17,732 Kom igjen, folkens. 757 01:11:17,899 --> 01:11:19,442 Frihet, nakenhet! 758 01:11:28,243 --> 01:11:29,661 Forbanna sirkus. 759 01:11:30,203 --> 01:11:31,204 Bevegelse. 760 01:12:21,296 --> 01:12:22,547 Oxana. 761 01:12:31,139 --> 01:12:33,099 Velkommen til mitt hjem. 762 01:12:34,225 --> 01:12:35,685 Jeg er Apolonia. 763 01:12:36,227 --> 01:12:37,353 Takk. 764 01:12:39,647 --> 01:12:42,150 Uansett, det er kult at du er her. 765 01:12:42,317 --> 01:12:44,152 Nå er du trygg. 766 01:12:45,195 --> 01:12:49,491 Alle er inkludert her: Kunstnere, flyktninger, aktivister. 767 01:12:49,657 --> 01:12:51,326 Mange mennesker liker deg. 768 01:12:55,705 --> 01:12:57,582 Vil du ha et glass vin? 769 01:13:24,359 --> 01:13:26,778 Jeg tegnet dem i Ukraina. 770 01:13:39,874 --> 01:13:41,543 Hun minner meg om deg. 771 01:13:42,418 --> 01:13:45,964 Artemisia ble torturert begge armene også brukket. 772 01:13:46,131 --> 01:13:47,841 Men hun tok hevn. 773 01:13:48,883 --> 01:13:50,677 Hun var en stor kunstner. 774 01:13:52,971 --> 01:13:54,597 Forstår du? 775 01:13:55,598 --> 01:13:56,766 Artist. 776 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 Jeg forstår. 777 01:14:00,895 --> 01:14:03,022 Du må snakke fransk, Ox. 778 01:14:10,071 --> 01:14:11,781 Mitt navn er Oxana 779 01:14:11,948 --> 01:14:13,783 og jeg er en kunstner. 780 01:14:17,537 --> 01:14:20,039 Mitt navn er Oxana. 781 01:14:23,626 --> 01:14:25,170 jeg er... 782 01:14:26,212 --> 01:14:27,881 Kunstner... kunstner. 783 01:14:28,131 --> 01:14:29,966 Frihet! Nakenhet! 784 01:15:26,147 --> 01:15:28,107 Hvorfor kom du ikke? 785 01:15:34,364 --> 01:15:35,531 Ja, 786 01:15:35,990 --> 01:15:37,742 Inna gjorde noe galt. 787 01:15:38,243 --> 01:15:40,495 Ja, hun var utilgjengelig. 788 01:15:40,662 --> 01:15:43,623 Men vi må fortsette å kjempe, til tross for alt. 789 01:15:45,458 --> 01:15:48,503 Femen Frankrike er ikke Femen International. 790 01:15:48,878 --> 01:15:51,214 Femen International er ikke lenger en del av Femen. 791 01:15:51,798 --> 01:15:53,258 Hva? 792 01:15:54,384 --> 01:15:56,219 Vi eksisterer ikke lenger. 793 01:15:56,469 --> 01:15:58,429 - Tuller du? -Ingen. 794 01:15:58,972 --> 01:16:00,598 Våre vedtekter gjelder ikke lenger. 795 01:16:00,765 --> 01:16:03,893 Innas nye organisasjon svelget alle de andre. 796 01:16:19,909 --> 01:16:21,536 Gir vi bare opp? 797 01:16:24,664 --> 01:16:27,917 -Okse. -Kvinner i Paris er en mote. 798 01:16:28,167 --> 01:16:29,419 venner, 799 01:16:30,295 --> 01:16:33,840 alle protestbevegelser går til slutt tom for luft. 800 01:16:35,133 --> 01:16:38,761 Vi ville ikke hatt Inna alene bør la komme hit. 801 01:16:39,012 --> 01:16:41,222 Det kunne vi ikke ha visst. 802 01:16:54,485 --> 01:16:56,237 Det er ikke rettferdig. 803 01:16:56,404 --> 01:16:58,197 Vi var Femen. 804 01:17:09,876 --> 01:17:12,045 Vi kan glemme Ukraina. 805 01:17:12,462 --> 01:17:14,714 Og det er ingenting igjen å gjøre her. 806 01:17:24,182 --> 01:17:27,226 Jeg skal til søsteren min til Sveits. 807 01:18:40,633 --> 01:18:43,428 Hvorfor har du ikke deg søkt på Beaux-Arts? 808 01:18:51,644 --> 01:18:55,773 Du kunne ha vist ikonene dine. Jeg fortalte deg om deg. 809 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 Lada har rett. Livet går videre. 810 01:19:04,490 --> 01:19:06,659 -Du har mye å male. -Jeg vet ikke. 811 01:19:06,909 --> 01:19:09,787 Søk neste år. Du vil bli tatt. 812 01:19:10,496 --> 01:19:12,081 I rekkefølge. 813 01:19:20,089 --> 01:19:22,842 En dag Hvis du stiller ut på MoMA, vent og se. 814 01:19:23,634 --> 01:19:25,887 Amerika... 815 01:19:29,474 --> 01:19:34,770 Du vil være mellom Picassos "Demoiselles", Frida Kahlo og Warhols «Marilyn» henger. 816 01:19:35,104 --> 01:19:36,564 Apolonia Sokol. 817 01:19:38,191 --> 01:19:40,318 Du vil bli den reneste artisten være av alle. 818 01:19:55,416 --> 01:19:56,709 Oxana. 819 01:20:03,049 --> 01:20:05,218 Lavoir vil stenge. 820 01:20:05,718 --> 01:20:08,387 Det er ingen penger igjen. Ikke noe mer. 821 01:20:10,306 --> 01:20:12,225 Fogdene kommer. 822 01:20:14,769 --> 01:20:16,020 Vi må gå. 823 01:20:17,438 --> 01:20:20,107 Inna og Femen må også flytte. 824 01:20:21,734 --> 01:20:23,361 Skal du bort? 825 01:20:31,160 --> 01:20:33,204 Jeg fant en sponsor. 826 01:20:33,371 --> 01:20:35,373 Han gir meg penger og jeg maler. 827 01:20:46,676 --> 01:20:48,427 Jeg lover deg: 828 01:20:51,264 --> 01:20:54,267 Jeg ser på MoMA hver dag for et godt sted for bildet ditt. 829 01:20:56,769 --> 01:20:59,480 -Jeg vil være med deg. -Du og meg. 830 01:21:02,066 --> 01:21:04,443 Hele livet og etter døden. 831 01:21:12,702 --> 01:21:14,662 Jeg har en leilighet til deg. 832 01:21:16,998 --> 01:21:19,083 En venn jobber i rådhuset. 833 01:21:19,792 --> 01:21:21,377 Det er en... 834 01:21:21,711 --> 01:21:24,297 liten sosial leilighet nær ringen. 835 01:21:34,682 --> 01:21:36,267 Men uansett... 836 01:21:36,434 --> 01:21:38,060 Det er målet. 837 01:21:38,978 --> 01:21:40,730 Hun drar meg ned. 838 01:21:41,397 --> 01:21:43,065 Så slå opp med henne. 839 01:21:43,232 --> 01:21:44,817 Hvorfor blir hun fortsatt? 840 01:21:44,984 --> 01:21:47,028 Hun er ikke lenger en del av bevegelsen. 841 01:21:47,236 --> 01:21:48,654 Hun har ingen steder å gå. 842 01:21:48,904 --> 01:21:52,033 Du er for snill. Jeg bryr meg egentlig ikke. 843 01:21:52,241 --> 01:21:55,036 Hun må flytte. Det er for lite her. 844 01:21:55,411 --> 01:21:58,247 Det er ikke plass her, hun kan ikke bli. 845 01:26:31,353 --> 01:26:32,521 Okse. 846 01:26:36,734 --> 01:26:38,152 Kom hit. 847 01:26:41,822 --> 01:26:44,658 Jammen fengsel, jævla ensomhet. 848 01:26:45,117 --> 01:26:48,203 Ox, du kan ikke forlate meg slik. 849 01:26:48,787 --> 01:26:51,624 -Jeg har lett etter deg i tre uker. - Jeg hater det her. 850 01:26:52,124 --> 01:26:53,876 Hvorfor sier du det? 851 01:26:58,255 --> 01:27:01,967 -Jeg ringte deg hele tiden. -I Ukraina er jeg bare fattig. 852 01:27:02,134 --> 01:27:04,094 Her er jeg fattig og skamfull. 853 01:27:05,554 --> 01:27:06,931 Du er trygg her. 854 01:27:13,479 --> 01:27:15,356 Ox, hva gjør du? 855 01:27:18,692 --> 01:27:19,944 Hører du meg? 856 01:27:29,620 --> 01:27:30,788 Okse. 857 01:27:30,955 --> 01:27:32,122 Hva gjør du? 858 01:27:33,666 --> 01:27:35,376 Svar meg, Oxana. 859 01:27:38,671 --> 01:27:41,131 Snakk med meg, vær så snill. Snakk med meg! 860 01:28:25,801 --> 01:28:28,220 Kom igjen. Tørk deg av. 861 01:28:40,482 --> 01:28:43,027 Alt er bra. Ro deg ned. 862 01:28:43,485 --> 01:28:45,654 Ro deg ned. 863 01:28:59,793 --> 01:29:01,128 Ikke sånn. 864 01:29:59,895 --> 01:30:02,272 Kom igjen, la oss komme oss ut av Paris. 865 01:30:03,482 --> 01:30:04,983 Vi skal til landet. 866 01:30:14,493 --> 01:30:15,828 Bare du og meg. 867 01:30:16,578 --> 01:30:17,913 Kom til ro... 868 01:30:19,164 --> 01:30:20,666 og få barn. 869 01:30:27,589 --> 01:30:28,924 Jeg stopper. 870 01:30:30,300 --> 01:30:34,221 Bildene mine er til ingen nytte. Folk holder på å dø der. 871 01:30:39,476 --> 01:30:41,270 Jeg skal ikke til Sudan. 872 01:30:41,812 --> 01:30:43,230 Jeg blir hos deg. 873 01:30:44,898 --> 01:30:46,275 Nær deg. 874 01:30:56,243 --> 01:30:58,787 Og hvem rapporterer da om denne krigen? 875 01:31:05,711 --> 01:31:07,212 Ingen? 876 01:31:11,717 --> 01:31:13,969 Uten kamp er det ikke mer liv. 877 01:31:45,292 --> 01:31:46,668 Hallo. 878 01:31:49,463 --> 01:31:51,131 - Forstått? -Ja. 879 01:31:51,840 --> 01:31:54,051 Kom igjen, kom igjen. Det er mye folk der. 880 01:31:55,427 --> 01:31:59,223 Det er veldig godt besøkt til din første egen utstilling. 881 01:32:06,355 --> 01:32:08,023 Den delen er fortsatt tom. 882 01:32:08,190 --> 01:32:10,150 Fikk du med deg noe? 883 01:32:12,402 --> 01:32:15,197 Jeg fant potensielle kjøpere. 884 01:32:15,364 --> 01:32:18,075 Catherine er her. Jeg vet ikke om du kjenner henne. 885 01:32:18,242 --> 01:32:20,077 Og noen fra Le Monde. 886 01:32:20,244 --> 01:32:24,039 Hvis hun skriver noe fint, det kan bli veldig bra. 887 01:32:25,082 --> 01:32:26,708 Det er virkelig flott. 888 01:32:27,626 --> 01:32:28,919 Det er veldig bra. 889 01:32:34,716 --> 01:32:37,010 Kan du ta med mer i morgen? 890 01:43:59,025 --> 01:44:02,570 Undertekster: A. Hetherington, J. Eltringham Europa 2025